İbrâhîm Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل لعبادي الذين امنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خلال
İman eden kullarıma söyle: Namazlarını dosdoğru kılsınlar, kendisinde ne alışveriş, ne de dostluk bulunan bir gün gelmeden önce, kendilerine verdiğimiz rızıklardan (Allah için) gizli-açık harcasınlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 31.
- 13. cüz
- Sayfa 259
Kelime kelime
- قُلsöylequl
- لِّعِبَادِىَkullarımaliʿibādiya
- ٱلَّذِينَinananalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- يُقِيمُوا۟kılsınlaryuqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- وَيُنفِقُوا۟ve infak etsinlerwayunfiqū
- مِمَّاverdiğimiz rızıktanmimmā
- رَزَقْنَـٰهُمْWe have provided themrazaqnāhum
- سِرًّۭاgizlisirran
- وَعَلَانِيَةًۭve açıkwaʿalāniyatan
- مِّنöncemin
- قَبْلِbeforeqabli
- أَنgelmedenan
- يَأْتِىَcomesyatiya
- يَوْمٌۭbir günyawmun
- لَّاki yokturlā
- بَيْعٌۭbir alışverişbayʿun
- فِيهِondafīhi
- وَلَاne yokturwalā
- خِلَـٰلٌbir dostlukkhilālun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي