İbrâhîm Suresi, 6. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم اذ انجاكم من ال فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم
Hani Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kesip, kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 52 ayetten 6.
- 13. cüz
- Sayfa 256
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- قَالَdemişti kiqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِkavmineliqawmihi
- ٱذْكُرُوا۟hatırlayınudh'kurū
- نِعْمَةَni'metininiʿ'mata
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْكُمْüzerinizdekiʿalaykum
- إِذْzamanidh
- أَنجَىٰكُمsizi kurtardıanjākum
- مِّنْsoyundanmin
- ءَالِ(the) peopleāli
- فِرْعَوْنَFir'avnfir'ʿawna
- يَسُومُونَكُمْonlar sizi sürüyorlardıyasūmūnakum
- سُوٓءَen kötüsünesūa
- ٱلْعَذَابِişkenceninl-ʿadhābi
- وَيُذَبِّحُونَve kesiyorlardıwayudhabbiḥūna
- أَبْنَآءَكُمْoğullarınızıabnāakum
- وَيَسْتَحْيُونَve sağ bırakıyorlardıwayastaḥyūna
- نِسَآءَكُمْ ۚkadınlarınızınisāakum
- وَفِىve vardıwafī
- ذَٰلِكُمbunda sizedhālikum
- بَلَآءٌۭbir imtihanbalāon
- مِّنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- عَظِيمٌۭbüyükʿaẓīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي