Nahl Suresi, 61. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم الى اجل مسمى فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون
Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor. Ecelleri geldiği zaman onlar ne bir saat geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 128 ayetten 61.
- 14. cüz
- Sayfa 273
Kelime kelime
- وَلَوْve eğerwalaw
- يُؤَاخِذُcezalandırsaydıyuākhidhu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلنَّاسَinsanlarıl-nāsa
- بِظُلْمِهِمyaptıkları (her) haksızlıklabiẓul'mihim
- مَّاbırakmazdımā
- تَرَكَHe (would) have lefttaraka
- عَلَيْهَاüzerinde (yeryüzünde)ʿalayhā
- مِنhiçbirmin
- دَآبَّةٍۢcanlıdābbatin
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- يُؤَخِّرُهُمْonları erteleryu-akhiruhum
- إِلَىٰٓbir süreye kadarilā
- أَجَلٍۢa termajalin
- مُّسَمًّۭى ۖtakdir edilenmusamman
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- جَآءَgeldiğijāa
- أَجَلُهُمْsüreleriajaluhum
- لَاaslalā
- يَسْتَـْٔخِرُونَgeri kalmazlaryastakhirūna
- سَاعَةًۭ ۖbir sa'at (dahi)sāʿatan
- وَلَاne dewalā
- يَسْتَقْدِمُونَileri geçerleryastaqdimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي