İsrâ Suresi, 46. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا واذا ذكرت ربك في القران وحده ولوا على ادبارهم نفورا
Ayrıca, onu anlamamaları için kalplerine bir kapalılık ve kulaklarına bir ağırlık veririz. Sen, Kur'an'da Rabbinin birliğini yadettiğinde onlar, canları sıkılmış bir vaziyette, gerisin geri dönüp giderler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 46.
- 15. cüz
- Sayfa 286
Kelime kelime
- وَجَعَلْنَاve kılarız (koyarız)wajaʿalnā
- عَلَىٰüzerineʿalā
- قُلُوبِهِمْkableriqulūbihim
- أَكِنَّةًkabuklarakinnatan
- أَنonu anlamalarına engel olacakan
- يَفْقَهُوهُthey understand ityafqahūhu
- وَفِىٓvewafī
- ءَاذَانِهِمْkulaklarınaādhānihim
- وَقْرًۭا ۚbir ağırlıkwaqran
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- ذَكَرْتَandığındhakarta
- رَبَّكَRabbinirabbaka
- فِىKur'an'dafī
- ٱلْقُرْءَانِthe Quranl-qur'āni
- وَحْدَهُۥbirliğiniwaḥdahu
- وَلَّوْا۟dönüpwallaw
- عَلَىٰٓarkalarınaʿalā
- أَدْبَـٰرِهِمْtheir backsadbārihim
- نُفُورًۭاkaçarlarnufūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي