İsrâ Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
نحن اعلم بما يستمعون به اذ يستمعون اليك واذ هم نجوى اذ يقول الظالمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: "Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!" dediklerini çok iyi biliriz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 47.
- 15. cüz
- Sayfa 286
Kelime kelime
- نَّحْنُbiznaḥnu
- أَعْلَمُgayet iyi biliyoruzaʿlamu
- بِمَاne sebeplebimā
- يَسْتَمِعُونَdinledikleriniyastamiʿūna
- بِهِۦٓonlarınbihi
- إِذْdinlerkenidh
- يَسْتَمِعُونَthey listenyastamiʿūna
- إِلَيْكَseniilayka
- وَإِذْve zamanwa-idh
- هُمْonlarhum
- نَجْوَىٰٓfısıldaşırkennajwā
- إِذْzamanidh
- يَقُولُdedikleriyaqūlu
- ٱلظَّـٰلِمُونَzalimlerinl-ẓālimūna
- إِنsiz uymuyorsunuzin
- تَتَّبِعُونَyou followtattabiʿūna
- إِلَّاbaşkasınaillā
- رَجُلًۭاbir adamdanrajulan
- مَّسْحُورًاbüyülenmişmasḥūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي