İsrâ Suresi, 60. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قلنا لك ان ربك احاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي اريناك الا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القران ونخوفهم فما يزيدهم الا طغيانا كبيرا
Hani sana: Rabbin, insanları çepeçevre kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz o görüntüleri ve Kur'an'da lanetlenen ağacı, ancak insanları sınamak için meydana getirdik. Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 60.
- 15. cüz
- Sayfa 288
Kelime kelime
- وَإِذْbir zamanwa-idh
- قُلْنَاdemiştikqul'nā
- لَكَsanalaka
- إِنَّşüphesizinna
- رَبَّكَRabbinrabbaka
- أَحَاطَkuşatmıştıraḥāṭa
- بِٱلنَّاسِ ۚinsanlarıbil-nāsi
- وَمَاbiz yapmadıkwamā
- جَعَلْنَاWe madejaʿalnā
- ٱلرُّءْيَاrü'yayıl-ru'yā
- ٱلَّتِىٓsana gösterdiğimizallatī
- أَرَيْنَـٰكَWe showed youaraynāka
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- فِتْنَةًۭsınama (aracı)fit'natan
- لِّلنَّاسِinsanlar içinlilnnāsi
- وَٱلشَّجَرَةَve ağacıwal-shajarata
- ٱلْمَلْعُونَةَla'netlenmişl-malʿūnata
- فِىKur'an'dafī
- ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quranl-qur'āni
- وَنُخَوِّفُهُمْbiz onları korkutuyoruzwanukhawwifuhum
- فَمَاfakatfamā
- يَزِيدُهُمْartırmıyoryazīduhum
- إِلَّاbaşkasınıillā
- طُغْيَـٰنًۭاazgınlıklarındanṭugh'yānan
- كَبِيرًۭاdaha da fazlakabīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي