İsrâ Suresi, 59. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما منعنا ان نرسل بالايات الا ان كذب بها الاولون واتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالايات الا تخويفا
Bizi, ayetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu ayetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semud kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz ayetleri ancak korkutmak için göndeririz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 111 ayetten 59.
- 15. cüz
- Sayfa 288
Kelime kelime
- وَمَاve yokturwamā
- مَنَعَنَآbizi alıkoyanmanaʿanā
- أَنgöndermektenan
- نُّرْسِلَWe sendnur'sila
- بِٱلْـَٔايَـٰتِayetler (mu'cizeler)bil-āyāti
- إِلَّآdışındaillā
- أَنyalanlamalarıan
- كَذَّبَdeniedkadhaba
- بِهَا(onları)bihā
- ٱلْأَوَّلُونَ ۚevvelkilerinl-awalūna
- وَءَاتَيْنَاve verdikwaātaynā
- ثَمُودَSemud'athamūda
- ٱلنَّاقَةَdişi deveyil-nāqata
- مُبْصِرَةًۭaçık bir mu'cize olarakmub'ṣiratan
- فَظَلَمُوا۟o zulmetmelerine sebeb oldufaẓalamū
- بِهَا ۚonlarabihā
- وَمَاvewamā
- نُرْسِلُbiz göndermeyiznur'silu
- بِٱلْـَٔايَـٰتِmu'cizeleribil-āyāti
- إِلَّاdışındaillā
- تَخْوِيفًۭاkorkutmaktakhwīfan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي