Kehf Suresi, 42. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يا ليتني لم اشرك بربي احدا
Derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. Böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini oğuşturup kaldı. Bağın çardakları yere çökmüştü. "Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 42.
- 15. cüz
- Sayfa 298
Kelime kelime
- وَأُحِيطَderken yok edildiwa-uḥīṭa
- بِثَمَرِهِۦürünübithamarihi
- فَأَصْبَحَve başladıfa-aṣbaḥa
- يُقَلِّبُoğuşturmağayuqallibu
- كَفَّيْهِellerinikaffayhi
- عَلَىٰüzerineʿalā
- مَآşeylermā
- أَنفَقَharcadıklarıanfaqa
- فِيهَاonafīhā
- وَهِىَve owahiya
- خَاوِيَةٌyıkılmıştıkhāwiyatun
- عَلَىٰüzerineʿalā
- عُرُوشِهَاçardaklarıʿurūshihā
- وَيَقُولُve diyorduwayaqūlu
- يَـٰلَيْتَنِىah keşke benyālaytanī
- لَمْortak koşmasaydımlam
- أُشْرِكْI had not associatedush'rik
- بِرَبِّىٓRabbimebirabbī
- أَحَدًۭاkimseyiaḥadan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي