Kehf Suresi, 74. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فانطلقا حتى اذا لقيا غلاما فقتله قال اقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا
Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü. Musa dedi ki: Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın (kimseyi öldürmediği halde) katlettin ha! Gerçekten sen fena bir şey yaptın!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 74.
- 15. cüz
- Sayfa 301
Kelime kelime
- فَٱنطَلَقَاyine yürüdülerfa-inṭalaqā
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاrastladılaridhā
- لَقِيَاthey metlaqiyā
- غُلَـٰمًۭاbir çocuğaghulāman
- فَقَتَلَهُۥhemen onu öldürdüfaqatalahu
- قَالَ(Musa) dedi kiqāla
- أَقَتَلْتَmı katlettin?aqatalta
- نَفْسًۭاbir canınafsan
- زَكِيَّةًۢtertemizzakiyyatan
- بِغَيْرِkarşılığı olmadanbighayri
- نَفْسٍۢbir cannafsin
- لَّقَدْdoğrusulaqad
- جِئْتَsen yaptınji'ta
- شَيْـًۭٔاbir işshayan
- نُّكْرًۭاçirkinnuk'ran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي