Kehf Suresi, 82. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان ابوهما صالحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن امري ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا
"Duvara gelince, şehirde iki yetim çocuğun idi; altında da onlara ait bir hazine vardı; babaları ise iyi bir kimse idi. Rabbin istedi ki, o iki çocuk güçlü çağlarına erişsinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar. Ben bunu da kendiliğimden yapmadım. İşte, hakkında sabredemediğin şeylerin iç yüzü budur."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 82.
- 16. cüz
- Sayfa 302
Kelime kelime
- وَأَمَّاisewa-ammā
- ٱلْجِدَارُduvarl-jidāru
- فَكَانَidifakāna
- لِغُلَـٰمَيْنِçocuğunlighulāmayni
- يَتِيمَيْنِiki yetimyatīmayni
- فِىşehirdefī
- ٱلْمَدِينَةِthe townl-madīnati
- وَكَانَve vardıwakāna
- تَحْتَهُۥaltındataḥtahu
- كَنزٌۭbir hazinekanzun
- لَّهُمَاonlara aitlahumā
- وَكَانَve idiwakāna
- أَبُوهُمَاbabaları daabūhumā
- صَـٰلِحًۭاiyi bir kimseṣāliḥan
- فَأَرَادَistedi kifa-arāda
- رَبُّكَRabbinrabbuka
- أَنonlar (büyüyüp) ersinleran
- يَبْلُغَآthey reachyablughā
- أَشُدَّهُمَاgüçlü çağlarınaashuddahumā
- وَيَسْتَخْرِجَاve çıkarsınlarwayastakhrijā
- كَنزَهُمَاhazinelerinikanzahumā
- رَحْمَةًۭbir rahmet olarakraḥmatan
- مِّنRabbindenmin
- رَّبِّكَ ۚyour Lordrabbika
- وَمَاbunları yapmadımwamā
- فَعَلْتُهُۥI did itfaʿaltuhu
- عَنْben kendiliğimdenʿan
- أَمْرِى ۚmy (own) accordamrī
- ذَٰلِكَişte budurdhālika
- تَأْوِيلُiçyüzütawīlu
- مَاşeylerinmā
- لَمْsenin güç yetiremediğinlam
- تَسْطِعyou were abletasṭiʿ
- عَّلَيْهِhakkındaʿalayhi
- صَبْرًۭاsabırlaṣabran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي