Meryem Suresi, 43. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صراطا سويا
Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 98 ayetten 43.
- 16. cüz
- Sayfa 308
Kelime kelime
- يَـٰٓأَبَتِey babacığımyāabati
- إِنِّىbanainnī
- قَدْelbetteqad
- جَآءَنِىbana geldijāanī
- مِنَbir bilgimina
- ٱلْعِلْمِthe knowledgel-ʿil'mi
- مَاsana gelmeyenmā
- لَمْnotlam
- يَأْتِكَcame to youyatika
- فَٱتَّبِعْنِىٓbana uyfa-ittabiʿ'nī
- أَهْدِكَseni ileteyimahdika
- صِرَٰطًۭاbir yolaṣirāṭan
- سَوِيًّۭاdüzgünsawiyyan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي