İçeriğe geç
Quran Maqasid

Bakara Suresi, 102. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿١٠٢﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من احد حتى يقولا انما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من احد الا باذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الاخرة من خلاق ولبئس ما شروا به انفسهم لو كانوا يعلمون

Süleyman'ın hükümranlığı hakkında onlar, şeytanların uydurup söylediklerine tabi oldular. Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı. Lakin şeytanlar kafir oldular. Çünkü insanlara sihri ve Babil'de Harut ile Marut isimli iki meleğe indirileni öğretiyorlardı. Halbuki o iki melek, herkese: Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın yanlış inanıp da kafir olmayasınız, demeden hiç kimseye (sihir ilmini) öğretmezlerdi. Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı. Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler. Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler. Sihri satın alanların (ona inanıp para verenlerin) ahiretten nasibi olmadığını çok iyi bilmektedirler. Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bunu anlasalardı!

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 286 ayetten 102.
  • 1. cüz
  • Sayfa 16

Kelime kelime

  1. وَٱتَّبَعُوا۟ve uydularwa-ittabaʿū
  2. مَاşeyemā
  3. تَتْلُوا۟uydurduğutatlū
  4. ٱلشَّيَـٰطِينُşeytanlarınl-shayāṭīnu
  5. عَلَىٰhakkındaʿalā
  6. مُلْكِmülkümul'ki
  7. سُلَيْمَـٰنَ ۖSüleyman'ınsulaymāna
  8. وَمَاküfre girmediwamā
  9. كَفَرَdisbelievedkafara
  10. سُلَيْمَـٰنُSüleymansulaymānu
  11. وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
  12. ٱلشَّيَـٰطِينَşeytanlarl-shayāṭīna
  13. كَفَرُوا۟küfre girdilerkafarū
  14. يُعَلِّمُونَöğreterekyuʿallimūna
  15. ٱلنَّاسَinsanlaral-nāsa
  16. ٱلسِّحْرَsihril-siḥ'ra
  17. وَمَآve şeyiwamā
  18. أُنزِلَindirilenunzila
  19. عَلَىiki meleğeʿalā
  20. ٱلْمَلَكَيْنِthe two angelsl-malakayni
  21. بِبَابِلَBabil'debibābila
  22. هَـٰرُوتَHaruthārūta
  23. وَمَـٰرُوتَ ۚve Marut (isimli)wamārūta
  24. وَمَاonlar öğretmezlerdiwamā
  25. يُعَلِّمَانِthey both teachyuʿallimāni
  26. مِنْhiç kimseyemin
  27. أَحَدٍoneaḥadin
  28. حَتَّىٰdemedikçeḥattā
  29. يَقُولَآthey [both] sayyaqūlā
  30. إِنَّمَاşüphesizinnamā
  31. نَحْنُbiznaḥnu
  32. فِتْنَةٌۭfitneyizfit'natun
  33. فَلَاsakın küfre girmeyinfalā
  34. تَكْفُرْ ۖdisbelievetakfur
  35. فَيَتَعَلَّمُونَfakat öğreniyorlardıfayataʿallamūna
  36. مِنْهُمَاbunlardanmin'humā
  37. مَاşeyimā
  38. يُفَرِّقُونَayıranyufarriqūna
  39. بِهِۦonunlabihi
  40. بَيْنَarasınıbayna
  41. ٱلْمَرْءِeşil-mari
  42. وَزَوْجِهِۦ ۚve karısınınwazawjihi
  43. وَمَاve değildirwamā
  44. هُمama onlarhum
  45. بِضَآرِّينَzarar veriyorbiḍārrīna
  46. بِهِۦonunlabihi
  47. مِنْhiç kimseyemin
  48. أَحَدٍoneaḥadin
  49. إِلَّاbaşkaillā
  50. بِإِذْنِiznindenbi-idh'ni
  51. ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
  52. وَيَتَعَلَّمُونَonlar öğreniyorlardıwayataʿallamūna
  53. مَاşeyimā
  54. يَضُرُّهُمْzarar verenyaḍurruhum
  55. وَلَاdeğilwalā
  56. يَنفَعُهُمْ ۚyarar vereniyanfaʿuhum
  57. وَلَقَدْandolsunwalaqad
  58. عَلِمُوا۟gayet iyi biliyorlardı kiʿalimū
  59. لَمَنِkimseninlamani
  60. ٱشْتَرَىٰهُonu satın alanish'tarāhu
  61. مَاyokturmā
  62. لَهُۥonunlahu
  63. فِىahirettefī
  64. ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  65. مِنْbir nasibimin
  66. خَلَـٰقٍۢ ۚsharekhalāqin
  67. وَلَبِئْسَve ne kötüdürwalabi'sa
  68. مَاşeymā
  69. شَرَوْا۟sattıklarısharaw
  70. بِهِۦٓonunlabihi
  71. أَنفُسَهُمْ ۚkendilerinianfusahum
  72. لَوْkeşkelaw
  73. كَانُوا۟(bunu) bilselerdi!kānū
  74. يَعْلَمُونَ(to) knowyaʿlamūna

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku