Bakara Suresi, 125. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ جعلنا البيت مثابة للناس وامنا واتخذوا من مقام ابراهيم مصلى وعهدنا الى ابراهيم واسماعيل ان طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود
Biz, Beyt'i (Kabe'yi) insanlara toplanma mahalli ve güvenli bir yer kıldık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin (orada namaz kılın). İbrahim ve İsmail'e: Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rüku ve secde edenler için Evim'i temiz tutun, diye emretmiştik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 125.
- 1. cüz
- Sayfa 19
Kelime kelime
- وَإِذْhaniwa-idh
- جَعَلْنَاbiz kıldıkjaʿalnā
- ٱلْبَيْتَBeyt'i (Ka'be'yi)l-bayta
- مَثَابَةًۭtoplanma yerimathābatan
- لِّلنَّاسِinsanlaralilnnāsi
- وَأَمْنًۭاve güven yeriwa-amnan
- وَٱتَّخِذُوا۟siz de edininwa-ittakhidhū
- مِنmakamındanmin
- مَّقَامِ(the) standing placemaqāmi
- إِبْرَٰهِـۧمَİbrahim'inib'rāhīma
- مُصَلًّۭى ۖbir namaz yerimuṣallan
- وَعَهِدْنَآve emretmiştikwaʿahid'nā
- إِلَىٰٓİbrahim'eilā
- إِبْرَٰهِـۧمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَve İsma'il'ewa-is'māʿīla
- أَنtemizlemesinian
- طَهِّرَا[You both] purifyṭahhirā
- بَيْتِىَev'imibaytiya
- لِلطَّآئِفِينَtavaf edenler içinlilṭṭāifīna
- وَٱلْعَـٰكِفِينَibadete kapananlarwal-ʿākifīna
- وَٱلرُّكَّعِve rüku edenlerwal-rukaʿi
- ٱلسُّجُودِsecde edenlerl-sujūdi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي