Bakara Suresi, 135. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالوا كونوا هودا او نصارى تهتدوا قل بل ملة ابراهيم حنيفا وما كان من المشركين
(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanif olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 135.
- 1. cüz
- Sayfa 21
Kelime kelime
- وَقَالُوا۟ve dedilerwaqālū
- كُونُوا۟olun kikūnū
- هُودًاYahudihūdan
- أَوْveyaaw
- نَصَـٰرَىٰhıristiyannaṣārā
- تَهْتَدُوا۟ ۗdoğru yolu bulasınıztahtadū
- قُلْde kiqul
- بَلْbilakis (uyarız)bal
- مِلَّةَmilletine (dinine)millata
- إِبْرَٰهِـۧمَİbrahim'inib'rāhīma
- حَنِيفًۭا ۖhanifḥanīfan
- وَمَاO değildiwamā
- كَانَhe waskāna
- مِنَortak koşanlardanmina
- ٱلْمُشْرِكِينَthose who associated partners (with Allah)l-mush'rikīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي