Bakara Suresi, 184. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اياما معدودات فمن كان منكم مريضا او على سفر فعدة من ايام اخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وان تصوموا خير لكم ان كنتم تعلمون
Sayılı günlerde olmak üzere (oruç size farz kılındı). Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa (tutamadığı günler kadar) diğer günlerde kaza eder. (İhtiyarlık veya şifa umudu kalmamış hastalık gibi devamlı mazereti olup da) oruç tutmaya güçleri yetmeyenlere bir fakir doyumu kadar fidye gerekir. Bununla beraber kim gönüllü olarak hayır yaparsa, bu kendisi için daha iyidir. Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 184.
- 2. cüz
- Sayfa 28
Kelime kelime
- أَيَّامًۭاgünlerdirayyāman
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚsayılımaʿdūdātin
- فَمَنkimfaman
- كَانَolursakāna
- مِنكُمsizdenminkum
- مَّرِيضًاhastamarīḍan
- أَوْveyaaw
- عَلَىٰseferdeʿalā
- سَفَرٍۢa journeysafarin
- فَعِدَّةٌۭsayısınca tutarfaʿiddatun
- مِّنْgünlerdemin
- أَيَّامٍdaysayyāmin
- أُخَرَ ۚbaşkaukhara
- وَعَلَىve (lazımdır)waʿalā
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- يُطِيقُونَهُۥona (güç) dayanan(lar)yuṭīqūnahu
- فِدْيَةٌۭfidye vermesifid'yatun
- طَعَامُdoyuracakṭaʿāmu
- مِسْكِينٍۢ ۖbir yoksulumis'kīnin
- فَمَنartık kimfaman
- تَطَوَّعَgönüldentaṭawwaʿa
- خَيْرًۭاbir iyilik yaparsakhayran
- فَهُوَofahuwa
- خَيْرٌۭhayırlıdırkhayrun
- لَّهُۥ ۚkendisi içinlahu
- وَأَنvewa-an
- تَصُومُوا۟oruç tutmanıztaṣūmū
- خَيْرٌۭdaha hayırlıdırkhayrun
- لَّكُمْ ۖsizin içinlakum
- إِنeğerin
- كُنتُمْsizkuntum
- تَعْلَمُونَbilirseniztaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي