Bakara Suresi, 187. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
احل لكم ليلة الصيام الرفث الى نسائكم هن لباس لكم وانتم لباس لهن علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالان باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر ثم اتموا الصيام الى الليل ولا تباشروهن وانتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله اياته للناس لعلهم يتقون
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah sizin kendinize kötülük ettiğinizi bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık (ramazan gecelerinde) onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiklerini isteyin. Sabahın beyaz ipliği (aydınlığı), siyah ipliğinden (karanlığından) ayırt edilinceye kadar yeyin, için, sonra akşama kadar orucu tamamlayın. Mescitlerde ibadete çekilmiş olduğunuz zamanlarda kadınlarla birleşmeyin. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah ayetlerini insanlara açıklar. Umulur ki korunurlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 187.
- 2. cüz
- Sayfa 29
Kelime kelime
- أُحِلَّhelal kılındıuḥilla
- لَكُمْsizelakum
- لَيْلَةَgecesilaylata
- ٱلصِّيَامِoruçl-ṣiyāmi
- ٱلرَّفَثُyaklaşmakl-rafathu
- إِلَىٰkadınlarınızailā
- نِسَآئِكُمْ ۚyour wivesnisāikum
- هُنَّonlarhunna
- لِبَاسٌۭelbisenizdirlibāsun
- لَّكُمْsizinlakum
- وَأَنتُمْve siz dewa-antum
- لِبَاسٌۭelbisesisinizlibāsun
- لَّهُنَّ ۗonlarınlahunna
- عَلِمَbildiʿalima
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنَّكُمْgerçekten sizannakum
- كُنتُمْolduğunuzukuntum
- تَخْتَانُونَyazık ediyorsunuztakhtānūna
- أَنفُسَكُمْkendinizeanfusakum
- فَتَابَtevbenizi kabul ettifatāba
- عَلَيْكُمْsizdenʿalaykum
- وَعَفَاve affettiwaʿafā
- عَنكُمْ ۖsiziʿankum
- فَٱلْـَٔـٰنَartık şimdifal-āna
- بَـٰشِرُوهُنَّonlara yaklaşınbāshirūhunna
- وَٱبْتَغُوا۟ve arayınwa-ib'taghū
- مَاşeylerimā
- كَتَبَyaz(ıp takdir etmiş ol)duğukataba
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- لَكُمْ ۚsizin içinlakum
- وَكُلُوا۟ve yiyinwakulū
- وَٱشْرَبُوا۟ve içinwa-ish'rabū
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَتَبَيَّنَayırdelinceyeyatabayyana
- لَكُمُsizcelakumu
- ٱلْخَيْطُiplikl-khayṭu
- ٱلْأَبْيَضُbeyazl-abyaḍu
- مِنَipliktenmina
- ٱلْخَيْطِthe threadl-khayṭi
- ٱلْأَسْوَدِsiyahl-aswadi
- مِنَşafağınmina
- ٱلْفَجْرِ ۖ[the] dawnl-fajri
- ثُمَّsonrathumma
- أَتِمُّوا۟tamamlayınatimmū
- ٱلصِّيَامَorucul-ṣiyāma
- إِلَىdekilā
- ٱلَّيْلِ ۚgece (oluncaya)al-layli
- وَلَا(kadınlara) yaklaşmayınwalā
- تُبَـٰشِرُوهُنَّhave relations with themtubāshirūhunna
- وَأَنتُمْsizwa-antum
- عَـٰكِفُونَibadete çekilmiş ikenʿākifūna
- فِىmescidlerdefī
- ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗthe masajidl-masājidi
- تِلْكَbunlartil'ka
- حُدُودُsınırlarıdırḥudūdu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَلَاbunlara yaklaşmayınfalā
- تَقْرَبُوهَا ۗapproach themtaqrabūhā
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- يُبَيِّنُaçıklar kiyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ءَايَـٰتِهِۦayetleriniāyātihi
- لِلنَّاسِinsanlaralilnnāsi
- لَعَلَّهُمْumulur kilaʿallahum
- يَتَّقُونَkorunup sakınırlaryattaqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي