Bakara Suresi, 188. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تاكلوا اموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها الى الحكام لتاكلوا فريقا من اموال الناس بالاثم وانتم تعلمون
Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 188.
- 2. cüz
- Sayfa 29
Kelime kelime
- وَلَاyemeyinwalā
- تَأْكُلُوٓا۟eattakulū
- أَمْوَٰلَكُمmallarınızıamwālakum
- بَيْنَكُمaranızdabaynakum
- بِٱلْبَـٰطِلِbatıl (sebepler) ilebil-bāṭili
- وَتُدْلُوا۟ve atmayınwatud'lū
- بِهَآonlarıbihā
- إِلَىhakimler(in önün)eilā
- ٱلْحُكَّامِthe authoritiesl-ḥukāmi
- لِتَأْكُلُوا۟yemeniz içinlitakulū
- فَرِيقًۭاbir kısmınıfarīqan
- مِّنْmallarındanmin
- أَمْوَٰلِ(the) wealthamwāli
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- بِٱلْإِثْمِgünah bir biçimdebil-ith'mi
- وَأَنتُمْve sizwa-antum
- تَعْلَمُونَbildiğiniz haldetaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي