Bakara Suresi, 189. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يسالونك عن الاهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى واتوا البيوت من ابوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون
Sana, hilal şeklinde yeni doğan ayları sorarlar. De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir. İyi davranış, asla evlere arkalarından gelip girmeniz değildir. Lakin iyi davranış, korunan (ve ölçülü giden) kimsenin davranışıdır. Evlere kapılarından girin, Allah'tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 189.
- 2. cüz
- Sayfa 29
Kelime kelime
- ۞ يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlaryasalūnaka
- عَنِhilallerdenʿani
- ٱلْأَهِلَّةِ ۖthe new moonsl-ahilati
- قُلْde kiqul
- هِىَonlarhiya
- مَوَٰقِيتُvakit ölçüleridirmawāqītu
- لِلنَّاسِinsanlar içinlilnnāsi
- وَٱلْحَجِّ ۗve hacwal-ḥaji
- وَلَيْسَve değildirwalaysa
- ٱلْبِرُّiyilikl-biru
- بِأَنgirmekbi-an
- تَأْتُوا۟you cometatū
- ٱلْبُيُوتَevlerel-buyūta
- مِنarkalarındanmin
- ظُهُورِهَاtheir backsẓuhūrihā
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱلْبِرَّiyilikl-bira
- مَنِkişininmani
- ٱتَّقَىٰ ۗtakvasıdırittaqā
- وَأْتُوا۟ve girinwatū
- ٱلْبُيُوتَevlerel-buyūta
- مِنْkapılarındanmin
- أَبْوَٰبِهَا ۚtheir doorsabwābihā
- وَٱتَّقُوا۟ve sakınınwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تُفْلِحُونَkurtuluşa erersiniztuf'liḥūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي