Bakara Suresi, 198. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم فاذا افضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وان كنتم من قبله لمن الضالين
(Hac mevsiminde ticaret yaparak) Rabbinizden gelecek bir lütfu (kazancı) aramanızda size herhangi bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Haram'da Allah'ı zikredin ve O'nu size gösterdiği şekilde anın. Şüphesiz siz daha önce yanlış gidenlerden idiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 198.
- 2. cüz
- Sayfa 31
Kelime kelime
- لَيْسَyokturlaysa
- عَلَيْكُمْsizin içinʿalaykum
- جُنَاحٌbir günahjunāḥun
- أَنaramanızdaan
- تَبْتَغُوا۟you seektabtaghū
- فَضْلًۭاlutfunufaḍlan
- مِّنRabbinizinmin
- رَّبِّكُمْ ۚyour Lordrabbikum
- فَإِذَآzamanfa-idhā
- أَفَضْتُمayrılıp akın ettiğinizafaḍtum
- مِّنْArafattanmin
- عَرَفَـٰتٍۢ(Mount) Arafatʿarafātin
- فَٱذْكُرُوا۟anın (hatırlayın)fa-udh'kurū
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- عِندَyanındaʿinda
- ٱلْمَشْعَرِMeş'ar-il-mashʿari
- ٱلْحَرَامِ ۖHaraml-ḥarāmi
- وَٱذْكُرُوهُO'nu anınwa-udh'kurūhu
- كَمَاgibikamā
- هَدَىٰكُمْsizi hidayet ettiğihadākum
- وَإِنvewa-in
- كُنتُمsiz idinizkuntum
- مِّنO'ndan öncemin
- قَبْلِهِۦbefore [it]qablihi
- لَمِنَsapıklardanlamina
- ٱلضَّآلِّينَthose who went astrayl-ḍālīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي