Bakara Suresi, 213. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كان الناس امة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه الا الذين اوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه والله يهدي من يشاء الى صراط مستقيم
İnsanlar bir tek ümmet idi. Sonra Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberleri gönderdi. İnsanlar arasında, anlaşmazlığa düştükleri hususlarda hüküm vermeleri için, onlarla beraber hak yolu gösteren kitapları da gönderdi. Ancak kendilerine kitap verilenler, apaçık deliller geldikten sonra, aralarındaki kıskançlıktan ötürü dinde anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi. Allah dilediğini doğru yola iletir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 213.
- 2. cüz
- Sayfa 33
Kelime kelime
- كَانَidikāna
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- أُمَّةًۭümmetummatan
- وَٰحِدَةًۭbir tekwāḥidatan
- فَبَعَثَsonra gönderdifabaʿatha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpeygamberleril-nabiyīna
- مُبَشِّرِينَmüjdecilermubashirīna
- وَمُنذِرِينَve uyarıcılar olarakwamundhirīna
- وَأَنزَلَve indirdiwa-anzala
- مَعَهُمُonlarla berabermaʿahumu
- ٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitāba
- بِٱلْحَقِّhak olarakbil-ḥaqi
- لِيَحْكُمَhükmetmek üzereliyaḥkuma
- بَيْنَarasındabayna
- ٱلنَّاسِinsanlarl-nāsi
- فِيمَا(konularda)fīmā
- ٱخْتَلَفُوا۟anlaşmazlığa düştükleriikh'talafū
- فِيهِ ۚondafīhi
- وَمَاvewamā
- ٱخْتَلَفَanlaşmazlığa düştü(ler)ikh'talafa
- فِيهِo(Kitap hakkı)ndafīhi
- إِلَّاdışındaillā
- ٱلَّذِينَkendilerinealladhīna
- أُوتُوهُ(Kitap) verilmiş olanlarūtūhu
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاkendilerine geldiktenmā
- جَآءَتْهُمُcame to themjāathumu
- ٱلْبَيِّنَـٰتُaçık delillerl-bayinātu
- بَغْيًۢاsırf kıskançlıktan ötürübaghyan
- بَيْنَهُمْ ۖaralarındakibaynahum
- فَهَدَىbunun üzerine ilettifahadā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ءَامَنُوا۟iman edenāmanū
- لِمَاayrılığa düştüklerilimā
- ٱخْتَلَفُوا۟they differedikh'talafū
- فِيهِkendisindefīhi
- مِنَgerçeğemina
- ٱلْحَقِّthe Truthl-ḥaqi
- بِإِذْنِهِۦ ۗkendi izniylebi-idh'nihi
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يَهْدِىiletiryahdī
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُdilediğiyashāu
- إِلَىٰyolailā
- صِرَٰطٍۢa pathṣirāṭin
- مُّسْتَقِيمٍdoğrumus'taqīmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي