Bakara Suresi, 214. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين امنوا معه متى نصر الله الا ان نصر الله قريب
(Ey müminler! ) Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler size de gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Yoksulluk ve sıkıntı onlara öylesine dokunmuş ve öyle sarsılmışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki müminler: Allah'ın yardımı ne zaman! dediler. Bilesiniz ki Allah'ın yardımı yakındır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 214.
- 2. cüz
- Sayfa 33
Kelime kelime
- أَمْyoksaam
- حَسِبْتُمْsandınız (mı)ḥasib'tum
- أَنkian
- تَدْخُلُوا۟gireceksiniztadkhulū
- ٱلْجَنَّةَcennetel-janata
- وَلَمَّاbaşınıza gelmedenwalammā
- يَأْتِكُم(has) come to youyatikum
- مَّثَلُdurumumathalu
- ٱلَّذِينَgeçenlerinalladhīna
- خَلَوْا۟passed awaykhalaw
- مِنsizden öncemin
- قَبْلِكُم ۖbefore youqablikum
- مَّسَّتْهُمُonlara dokunmuştumassathumu
- ٱلْبَأْسَآءُsıkıntıl-basāu
- وَٱلضَّرَّآءُve yoksullukwal-ḍarāu
- وَزُلْزِلُوا۟ve sarsılmışlardı kiwazul'zilū
- حَتَّىٰnihayetḥattā
- يَقُولَdiyorlardıyaqūla
- ٱلرَّسُولُpeygamberl-rasūlu
- وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟inananāmanū
- مَعَهُۥonunla birliktemaʿahu
- مَتَىٰne zamanmatā
- نَصْرُyardımınaṣru
- ٱللَّهِ ۗAllah'ınl-lahi
- أَلَآİyi bilin kialā
- إِنَّşüphesizinna
- نَصْرَyardımınaṣra
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- قَرِيبٌۭyakındırqarībun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي