Bakara Suresi, 216. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى ان تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى ان تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وانتم لا تعلمون
Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu halde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu halde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 216.
- 2. cüz
- Sayfa 34
Kelime kelime
- كُتِبَyazıldı (farz kılındı)kutiba
- عَلَيْكُمُsizeʿalaykumu
- ٱلْقِتَالُsavaşl-qitālu
- وَهُوَhalbuki owahuwa
- كُرْهٌۭhoşunuza gitmezkur'hun
- لَّكُمْ ۖsizinlakum
- وَعَسَىٰٓolur ki bazenwaʿasā
- أَنhoşlanmadığınızan
- تَكْرَهُوا۟you disliketakrahū
- شَيْـًۭٔاbir şeyshayan
- وَهُوَowahuwa
- خَيْرٌۭhayırlıdırkhayrun
- لَّكُمْ ۖsizin içinlakum
- وَعَسَىٰٓve olur kiwaʿasā
- أَنhoşlandığınızan
- تُحِبُّوا۟you lovetuḥibbū
- شَيْـًۭٔاbir şey (de)shayan
- وَهُوَowahuwa
- شَرٌّۭkötüdürsharrun
- لَّكُمْ ۗsizin içinlakum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- وَأَنتُمْsiz isewa-antum
- لَاbilmezsinizlā
- تَعْلَمُونَknowtaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي