Bakara Suresi, 217. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يسالونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله والفتنة اكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم ان استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاولئك حبطت اعمالهم في الدنيا والاخرة واولئك اصحاب النار هم فيها خالدون
Sana haram ayı, yani onda savaşmayı soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır. (İnsanları) Allah yolundan çevirmek, Allah'ı inkar etmek, Mes-cid-i Haram'ın ziyaretine mani olmak ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyük günahtır. Fitne de adam öldürmekten daha büyük bir günahtır. Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler. Sizden kim, dininden döner ve kafir olarak ölürse, onların yaptıkları işler dünyada da ahirette de boşa gider. Onlar cehennemliktirler ve orada devamlı kalırlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 217.
- 2. cüz
- Sayfa 34
Kelime kelime
- يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlaryasalūnaka
- عَنِayındaʿani
- ٱلشَّهْرِthe monthl-shahri
- ٱلْحَرَامِharaml-ḥarāmi
- قِتَالٍۢsavaşmaktanqitālin
- فِيهِ ۖondafīhi
- قُلْde kiqul
- قِتَالٌۭsavaşqitālun
- فِيهِO (aylar)dafīhi
- كَبِيرٌۭ ۖbüyük bir günahtırkabīrun
- وَصَدٌّve alıkoymakwaṣaddun
- عَنyolundanʿan
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَكُفْرٌۢve inkar etmekwakuf'run
- بِهِۦO'nubihi
- وَٱلْمَسْجِدِve Mescid-iwal-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaram(dan)l-ḥarāmi
- وَإِخْرَاجُsürüp çıkarmakwa-ikh'rāju
- أَهْلِهِۦhalkınıahlihi
- مِنْهُondan (Mekke'den)min'hu
- أَكْبَرُdaha büyük (bir günahtır)akbaru
- عِندَyanındaʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَٱلْفِتْنَةُve fitnewal-fit'natu
- أَكْبَرُdaha büyük(bir günah)tırakbaru
- مِنَöldürmektenmina
- ٱلْقَتْلِ ۗ[the] killingl-qatli
- وَلَاvazgeçmezlerwalā
- يَزَالُونَthey will ceaseyazālūna
- يُقَـٰتِلُونَكُمْsizinle savaşmaktanyuqātilūnakum
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَرُدُّوكُمْsizi döndürünceyeyaruddūkum
- عَنdininizdenʿan
- دِينِكُمْyour religiondīnikum
- إِنِeğerini
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚgüçleri yetseis'taṭāʿū
- وَمَنve kimwaman
- يَرْتَدِدْdöneryartadid
- مِنكُمْsizdenminkum
- عَنdinindenʿan
- دِينِهِۦhis religiondīnihi
- فَيَمُتْve ölürsefayamut
- وَهُوَve owahuwa
- كَافِرٌۭkafir olarakkāfirun
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- حَبِطَتْboşa çıkmıştırḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْonların bütün yaptıklarıaʿmāluhum
- فِىdünyada (da)fī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖahirette (de)wal-ākhirati
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَve onlarwa-ulāika
- أَصْحَـٰبُhalkıdıraṣḥābu
- ٱلنَّارِ ۖateşl-nāri
- هُمْve onlarhum
- فِيهَاoradafīhā
- خَـٰلِدُونَsürekli kalacaklardırkhālidūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي