Bakara Suresi, 215. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يسالونك ماذا ينفقون قل ما انفقتم من خير فللوالدين والاقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فان الله به عليم
Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Maldan harcadığınız şey, ebeveyn, yakınlar, yetimler, fakirler ve yolcular için olmalıdır. Şüphesiz Allah yapacağınız her hayrı bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 215.
- 2. cüz
- Sayfa 33
Kelime kelime
- يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlaryasalūnaka
- مَاذَاnemādhā
- يُنفِقُونَ ۖ(Allah yolunda) harcayacaklarınıyunfiqūna
- قُلْde kiqul
- مَآşeymā
- أَنفَقْتُمvereceğinizanfaqtum
- مِّنْhayırdanmin
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- فَلِلْوَٰلِدَيْنِana-baba içindirfalil'wālidayni
- وَٱلْأَقْرَبِينَve yakınlarwal-aqrabīna
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰve öksüzlerwal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِve yoksullarwal-masākīni
- وَٱبْنِve yolda kalmış(lar)wa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِ ۗthe wayfarerl-sabīli
- وَمَاve newamā
- تَفْعَلُوا۟yaparsanıztafʿalū
- مِنْhayırdanmin
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- فَإِنَّmuhakkakfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِهِۦonunla birliktebihi
- عَلِيمٌۭbilirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي