Bakara Suresi, 219. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يسالونك عن الخمر والميسر قل فيهما اثم كبير ومنافع للناس واثمهما اكبر من نفعهما ويسالونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تتفكرون
Sana, şarap ve kumar hakkında soru sorarlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar. "İhtiyaç fazlasını" de. Allah size ayetleri böyle açıklar ki düşünesiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 219.
- 2. cüz
- Sayfa 34
Kelime kelime
- ۞ يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlaryasalūnaka
- عَنِşaraptanʿani
- ٱلْخَمْرِ[the] intoxicantsl-khamri
- وَٱلْمَيْسِرِ ۖve kumardanwal-maysiri
- قُلْde kiqul
- فِيهِمَآo ikisinde vardırfīhimā
- إِثْمٌۭgünahith'mun
- كَبِيرٌۭbüyükkabīrun
- وَمَنَـٰفِعُve bazı yararlarwamanāfiʿu
- لِلنَّاسِinsanlar içinlilnnāsi
- وَإِثْمُهُمَآfakat onların günahıwa-ith'muhumā
- أَكْبَرُdaha büyüktürakbaru
- مِنyararındanmin
- نَّفْعِهِمَا ۗ(the) benefit of (the) twonafʿihimā
- وَيَسْـَٔلُونَكَve sana soruyorlarwayasalūnaka
- مَاذَاnemādhā
- يُنفِقُونَinfak edecekleriniyunfiqūna
- قُلِde kiquli
- ٱلْعَفْوَ ۗAf (ihtiyaçlarınızdan fazlasını)l-ʿafwa
- كَذَٰلِكَböylekadhālika
- يُبَيِّنُaçıklıyoryubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمُsizelakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِayetleril-āyāti
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تَتَفَكَّرُونَdüşünürsünüztatafakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي