Bakara Suresi, 220. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
في الدنيا والاخرة ويسالونك عن اليتامى قل اصلاح لهم خير وان تخالطوهم فاخوانكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لاعنتكم ان الله عزيز حكيم
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, işleri bozanla düzelteni bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakimdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 220.
- 2. cüz
- Sayfa 35
Kelime kelime
- فِى(hakkında)fī
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗve ahiretwal-ākhirati
- وَيَسْـَٔلُونَكَve sana soruyarlarwayasalūnaka
- عَنِöksüzlerdenʿani
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖthe orphansl-yatāmā
- قُلْde kiqul
- إِصْلَاحٌۭıslah etmekiṣ'lāḥun
- لَّهُمْonları(n durumlarını)lahum
- خَيْرٌۭ ۖhayırlıdırkhayrun
- وَإِنve eğerwa-in
- تُخَالِطُوهُمْonlara karışırsanıztukhāliṭūhum
- فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚsizin kardeşlerinizdirfa-ikh'wānukum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- ٱلْمُفْسِدَbozanıl-muf'sida
- مِنَıslah edendenmina
- ٱلْمُصْلِحِ ۚthe amenderl-muṣ'liḥi
- وَلَوْve eğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَأَعْنَتَكُمْ ۚsizi zora sokardıla-aʿnatakum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَزِيزٌdaima üstündürʿazīzun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي