Bakara Suresi, 221. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولامة مؤمنة خير من مشركة ولو اعجبتكم ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو اعجبكم اولئك يدعون الى النار والله يدعو الى الجنة والمغفرة باذنه ويبين اياته للناس لعلهم يتذكرون
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin. Beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir. İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin. Beğenseniz bile, putperest bir kişiden inanmış bir köle kesinlikle daha iyidir. Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır. Allah, düşünüp anlasınlar diye ayetlerini insanlara açıklar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 221.
- 2. cüz
- Sayfa 35
Kelime kelime
- وَلَاevlenmeyinwalā
- تَنكِحُوا۟[you] marrytankiḥū
- ٱلْمُشْرِكَـٰتِmüşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarlal-mush'rikāti
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُؤْمِنَّ ۚinanıncayayu'minna
- وَلَأَمَةٌۭbir cariyewala-amatun
- مُّؤْمِنَةٌinananmu'minatun
- خَيْرٌۭdaha hayırlıdırkhayrun
- مِّنortak koşan (hür) kadındanmin
- مُّشْرِكَةٍۢa polytheistic womanmush'rikatin
- وَلَوْve eğerwalaw
- أَعْجَبَتْكُمْ ۗhoşunuza gitse bileaʿjabatkum
- وَلَاevlendirmeyinwalā
- تُنكِحُوا۟give in marriage (your women)tunkiḥū
- ٱلْمُشْرِكِينَortak koşan erkeklerlel-mush'rikīna
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُؤْمِنُوا۟ ۚiman edinceyeyu'minū
- وَلَعَبْدٌۭve bir kölewalaʿabdun
- مُّؤْمِنٌinananmu'minun
- خَيْرٌۭdaha hayırlıdırkhayrun
- مِّنmüşrik erkektenmin
- مُّشْرِكٍۢa polytheistic manmush'rikin
- وَلَوْeğerwalaw
- أَعْجَبَكُمْ ۗhoşunuza gitse bileaʿjabakum
- أُو۟لَـٰٓئِكَ(Zira) onlarulāika
- يَدْعُونَçağırıyorlaryadʿūna
- إِلَىateşeilā
- ٱلنَّارِ ۖthe Firel-nāri
- وَٱللَّهُAllah isewal-lahu
- يَدْعُوٓا۟çağırıyoryadʿū
- إِلَىcenneteilā
- ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
- وَٱلْمَغْفِرَةِve mağfiretewal-maghfirati
- بِإِذْنِهِۦ ۖizniylebi-idh'nihi
- وَيُبَيِّنُve açıklarwayubayyinu
- ءَايَـٰتِهِۦayetleriniāyātihi
- لِلنَّاسِinsanlaralilnnāsi
- لَعَلَّهُمْumulur kilaʿallahum
- يَتَذَكَّرُونَdüşünürleryatadhakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي