Bakara Suresi, 230. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فان طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود الله وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمون
Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, ondan sonra kadın bir başka erkekle evlenmedikçe onu alması kendisine helal olmaz. Eğer bu kişi de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah'ın sınırlarını muhafaza edeceklerine inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde beis yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 230.
- 2. cüz
- Sayfa 36
Kelime kelime
- فَإِنeğerfa-in
- طَلَّقَهَا(erkek) yine boşarsaṭallaqahā
- فَلَاhelal olmazfalā
- تَحِلُّlawfultaḥillu
- لَهُۥonalahu
- مِنۢartık bundan sonramin
- بَعْدُafter (that)baʿdu
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تَنكِحَ(kadın) nikahlanıncayatankiḥa
- زَوْجًاkocayazawjan
- غَيْرَهُۥ ۗbaşka birghayrahu
- فَإِنeğerfa-in
- طَلَّقَهَاO (vardığı adam) da boşarsaṭallaqahā
- فَلَاyokturfalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْهِمَآkendilerineʿalayhimā
- أَنtekrar birbirlerine dönmelerindean
- يَتَرَاجَعَآthey return to each otheryatarājaʿā
- إِنeğerin
- ظَنَّآinanırlarsaẓannā
- أَنkoruyacaklarınaan
- يُقِيمَاthey (will be able to) keepyuqīmā
- حُدُودَsınırlarınıḥudūda
- ٱللَّهِ ۗAllah'ınl-lahi
- وَتِلْكَişte bunlarwatil'ka
- حُدُودُsınırlarıdırḥudūdu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- يُبَيِّنُهَاaçıklamaktadıryubayyinuhā
- لِقَوْمٍۢbir toplum içinliqawmin
- يَعْلَمُونَbilenyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي