Bakara Suresi, 231. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا ايات الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا ان الله بكل شيء عليم
Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit ya onları iyilikle tutun yahut iyilikle bırakın. Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikah altında tutmayın. Kim bunu yaparsa muhakkak kendine kötülük etmiş olur. Allah'ın ayetlerini eğlenceye almayın. Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini, (size verdiği hidayeti), size öğüt vermek üzere indirdiği Kitab'ı ve hikmeti hatırlayın. Allah'tan korkun. Bilesiniz ki Allah, her şeyi bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 231.
- 2. cüz
- Sayfa 37
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- طَلَّقْتُمُboşadığınızṭallaqtumu
- ٱلنِّسَآءَkadınlarıl-nisāa
- فَبَلَغْنَulaştıklarındafabalaghna
- أَجَلَهُنَّ(iddetlerinin) sonunaajalahunna
- فَأَمْسِكُوهُنَّya onları tutunfa-amsikūhunna
- بِمَعْرُوفٍiyiliklebimaʿrūfin
- أَوْya daaw
- سَرِّحُوهُنَّbırakınsarriḥūhunna
- بِمَعْرُوفٍۢ ۚiyiliklebimaʿrūfin
- وَلَاonları (yanınızda) tutmayınwalā
- تُمْسِكُوهُنَّretain themtum'sikūhunna
- ضِرَارًۭاzarar vermek içinḍirāran
- لِّتَعْتَدُوا۟ ۚhaklarına tecavüz ediplitaʿtadū
- وَمَنkimwaman
- يَفْعَلْyaparsayafʿal
- ذَٰلِكَbunudhālika
- فَقَدْmuhakkakfaqad
- ظَلَمَzulmetmiştirẓalama
- نَفْسَهُۥ ۚkendinenafsahu
- وَلَاedinmeyinwalā
- تَتَّخِذُوٓا۟taketattakhidhū
- ءَايَـٰتِayetleriniāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- هُزُوًۭا ۚeğlencehuzuwan
- وَٱذْكُرُوا۟düşününwa-udh'kurū
- نِعْمَتَni'metininiʿ'mata
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْكُمْsize olanʿalaykum
- وَمَآindirdikleriniwamā
- أَنزَلَ(is) revealedanzala
- عَلَيْكُمsizeʿalaykum
- مِّنَKitaptanmina
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- وَٱلْحِكْمَةِve Hikmet(ten)wal-ḥik'mati
- يَعِظُكُمsize öğüt vermek içinyaʿiẓukum
- بِهِۦ ۚonunlabihi
- وَٱتَّقُوا۟ve korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِكُلِّherbikulli
- شَىْءٍşeyishayin
- عَلِيمٌۭbilirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي