Bakara Suresi, 232. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازواجهن اذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الاخر ذلكم ازكى لكم واطهر والله يعلم وانتم لا تعلمون
Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 232.
- 2. cüz
- Sayfa 37
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- طَلَّقْتُمُboşadığınızṭallaqtumu
- ٱلنِّسَآءَkadınlarıl-nisāa
- فَبَلَغْنَulaştıklarındafabalaghna
- أَجَلَهُنَّ(iddetlerinin) sonunaajalahunna
- فَلَاengel olmayınfalā
- تَعْضُلُوهُنَّhinder themtaʿḍulūhunna
- أَنevlenmelerinean
- يَنكِحْنَ(from) marryingyankiḥ'na
- أَزْوَٰجَهُنَّ(eski) kocalarıylaazwājahunna
- إِذَاtakdirdeidhā
- تَرَٰضَوْا۟anlaştıklarıtarāḍaw
- بَيْنَهُمkendi aralarındabaynahum
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗgüzelcebil-maʿrūfi
- ذَٰلِكَbudhālika
- يُوعَظُverilen bir öğüttüryūʿaẓu
- بِهِۦonunlabihi
- مَنkimseyeman
- كَانَolankāna
- مِنكُمْiçinizdenminkum
- يُؤْمِنُinananyu'minu
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۗahiretl-ākhiri
- ذَٰلِكُمْbudhālikum
- أَزْكَىٰdaha iyiazkā
- لَكُمْsizin içinlakum
- وَأَطْهَرُ ۗve daha temizdirwa-aṭharu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- وَأَنتُمْve sizwa-antum
- لَاbilmezsinizlā
- تَعْلَمُونَknowtaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي