Bakara Suresi, 233. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والوالدات يرضعن اولادهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولادكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير
Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur. Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Onun benzeri (nafaka temini) varis üzerine de gerekir. Eğer ana ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuzu iyilikle teslim etmeniz şartıyla, üzerinize günah yoktur. Allah'tan korkun. Bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı görür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 233.
- 2. cüz
- Sayfa 37
Kelime kelime
- ۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُve annelerwal-wālidātu
- يُرْضِعْنَemzirirleryur'ḍiʿ'na
- أَوْلَـٰدَهُنَّçocuklarınıawlādahunna
- حَوْلَيْنِiki yılḥawlayni
- كَامِلَيْنِ ۖtamkāmilayni
- لِمَنْkimse içinliman
- أَرَادَisteyenarāda
- أَنtamamlamakan
- يُتِمَّcompleteyutimma
- ٱلرَّضَاعَةَ ۚemzirmeyil-raḍāʿata
- وَعَلَىüzerinedirwaʿalā
- ٱلْمَوْلُودِbabanınl-mawlūdi
- لَهُۥ(çocuk kendisine ait olan)lahu
- رِزْقُهُنَّonların yiyecekleririz'quhunna
- وَكِسْوَتُهُنَّve giyecekleriwakis'watuhunna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚuygun biçimdebil-maʿrūfi
- لَاyükümlü tutulmazlā
- تُكَلَّفُis burdenedtukallafu
- نَفْسٌhiç kimsenafsun
- إِلَّاbaşkaillā
- وُسْعَهَا ۚgücünün yettiğindenwus'ʿahā
- لَاzarara sokulmasınlā
- تُضَآرَّmade to suffertuḍārra
- وَٰلِدَةٌۢ(ne) annewālidatun
- بِوَلَدِهَاçocuğu yüzündenbiwaladihā
- وَلَاve (ne de)walā
- مَوْلُودٌۭbabamawlūdun
- لَّهُۥ(çocuğun aidolduğu)lahu
- بِوَلَدِهِۦ ۚçocuğu yüzündenbiwaladihi
- وَعَلَىve üzerindewaʿalā
- ٱلْوَارِثِmirasçınınl-wārithi
- مِثْلُaynı (yükümlülük var)dırmith'lu
- ذَٰلِكَ ۗbunundhālika
- فَإِنْeğerfa-in
- أَرَادَاisterlersearādā
- فِصَالًاsütten kesmekfiṣālan
- عَنrızalarıylaʿan
- تَرَاضٍۢmutual consenttarāḍin
- مِّنْهُمَاkendi aralarındamin'humā
- وَتَشَاوُرٍۢve danışarakwatashāwurin
- فَلَاyokturfalā
- جُنَاحَgünahjunāḥa
- عَلَيْهِمَا ۗkendilerineʿalayhimā
- وَإِنْeğerwa-in
- أَرَدتُّمْistersenizaradttum
- أَن(sütannesi tutup) emzirtmekan
- تَسْتَرْضِعُوٓا۟ask another women to suckletastarḍiʿū
- أَوْلَـٰدَكُمْçocuklarınızıawlādakum
- فَلَاyine yokturfalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْكُمْüzerinizeʿalaykum
- إِذَاsonraidhā
- سَلَّمْتُمverdiktensallamtum
- مَّآşeyi (ücreti)mā
- ءَاتَيْتُمverdiğinizātaytum
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗgüzelcebil-maʿrūfi
- وَٱتَّقُوا۟ve korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِمَاher şeyibimā
- تَعْمَلُونَyaptığınıztaʿmalūna
- بَصِيرٌۭgörmektedirbaṣīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي