Bakara Suresi, 237. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفو الذي بيده عقدة النكاح وان تعفوا اقرب للتقوى ولا تنسوا الفضل بينكم ان الله بما تعملون بصير
Kendilerine mehir tayin ederek evlendiğiniz kadınları, temas etmeden boşarsanız, tayin ettiğiniz mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikah bağı elinde bulunanın (velinin) vazgeçmesi hali müstesna, affetmeniz (mehirden vaz geçmeniz), takvaya daha uygundur. Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 237.
- 2. cüz
- Sayfa 38
Kelime kelime
- وَإِنve eğerwa-in
- طَلَّقْتُمُوهُنَّonları boşarsanızṭallaqtumūhunna
- مِنöncemin
- قَبْلِbeforeqabli
- أَنhenüz dokunmadanan
- تَمَسُّوهُنَّyou (have) touched themtamassūhunna
- وَقَدْtakdirdewaqad
- فَرَضْتُمْ(bir mehir) tesbit ettiğinizfaraḍtum
- لَهُنَّonlar içinlahunna
- فَرِيضَةًۭvermeniz gerekirfarīḍatan
- فَنِصْفُyarısınıfaniṣ'fu
- مَاşeyin (mehrin)mā
- فَرَضْتُمْtesbit ettiğinizfaraḍtum
- إِلَّآhariçillā
- أَن(kadının) vazgeçmesian
- يَعْفُونَthey (women) forgo (it)yaʿfūna
- أَوْveyaaw
- يَعْفُوَا۟vazgeçmesiyaʿfuwā
- ٱلَّذِىkimsenin (erkeğin)alladhī
- بِيَدِهِۦelinde olanbiyadihi
- عُقْدَةُakdiʿuq'datu
- ٱلنِّكَاحِ ۚnikahl-nikāḥi
- وَأَن(erkekler) sizin affetmenizwa-an
- تَعْفُوٓا۟you forgotaʿfū
- أَقْرَبُdaha yakındıraqrabu
- لِلتَّقْوَىٰ ۚtakvayalilttaqwā
- وَلَاunutmayınwalā
- تَنسَوُا۟forgettansawū
- ٱلْفَضْلَiyilik etmeyil-faḍla
- بَيْنَكُمْ ۚbirbirinizebaynakum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- بَصِيرٌgörürbaṣīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي