Bakara Suresi, 248. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال لهم نبيهم ان اية ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك ال موسى وال هارون تحمله الملائكة ان في ذلك لاية لكم ان كنتم مؤمنين
Peygamberleri onlara: Onun hükümdarlığının alameti, Tabut'un size gelmesidir. Meleklerin taşıdığı o Tabut'un içinde Rabbinizden size bir ferahlık ve sükunet, Musa ve Harun hanedanlarının bıraktıklarından bir kalıntı vardır. Eğer inanmış kimseler iseniz sizin için bunda şüphesiz bir alamet vardır, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 248.
- 2. cüz
- Sayfa 40
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- لَهُمْonlaralahum
- نَبِيُّهُمْpeygamberlerinabiyyuhum
- إِنَّmuhakkakinna
- ءَايَةَalametiāyata
- مُلْكِهِۦٓonun hükümdarlığınınmul'kihi
- أَنsize gelmesidiran
- يَأْتِيَكُمُwill come to youyatiyakumu
- ٱلتَّابُوتُ(Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'unl-tābūtu
- فِيهِonun içindefīhi
- سَكِينَةٌۭbir huzur bulunansakīnatun
- مِّنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَبَقِيَّةٌۭve bir kalıntıwabaqiyyatun
- مِّمَّاgeriye bıraktığındanmimmā
- تَرَكَ(was) lefttaraka
- ءَالُailesininālu
- مُوسَىٰMusamūsā
- وَءَالُve ailesininwaālu
- هَـٰرُونَHarunhārūna
- تَحْمِلُهُtaşıdığıtaḥmiluhu
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚmeleklerinl-malāikatu
- إِنَّşüphesizinna
- فِىbundafī
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لَـَٔايَةًۭkesin bir alamet vardırlaāyatan
- لَّكُمْsizin içinlakum
- إِنeğerin
- كُنتُمisenizkuntum
- مُّؤْمِنِينَinanan kimselermu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي