Bakara Suresi, 249. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه الا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين امنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون انهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة باذن الله والله مع الصابرين
Talut askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek. Kim ondan içerse benden değildir. Eliyle bir avuç içen müstesna kim ondan içmezse bendendir, dedi. İçlerinden pek azı müstesna hepsi ırmaktan içtiler. Talut ve iman edenler beraberce ırmağı geçince: Bugün bizim Calut'a ve askerlerine karşı koyacak hiç gücümüz yoktur, dediler. Allah'ın huzuruna varacaklarına inananlar: Nice az sayıda bir birlik Allah'ın izniyle çok sayıdaki birliği yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir, dediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 249.
- 2. cüz
- Sayfa 41
Kelime kelime
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- فَصَلَayrıldığındafaṣala
- طَالُوتُTalutṭālūtu
- بِٱلْجُنُودِordularlabil-junūdi
- قَالَdedi kiqāla
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مُبْتَلِيكُمsizi deneyecektirmub'talīkum
- بِنَهَرٍۢbir ırmaklabinaharin
- فَمَنkimfaman
- شَرِبَiçerseshariba
- مِنْهُondanmin'hu
- فَلَيْسَdeğildirfalaysa
- مِنِّىbendenminnī
- وَمَنve kimwaman
- لَّمْondan tadmazsalam
- يَطْعَمْهُtaste ityaṭʿamhu
- فَإِنَّهُۥşüphesiz ofa-innahu
- مِنِّىٓbendendir;minnī
- إِلَّاdışındaillā
- مَنِkimseninmani
- ٱغْتَرَفَavuçlayanigh'tarafa
- غُرْفَةًۢbir avuçghur'fatan
- بِيَدِهِۦ ۚeliylebiyadihi
- فَشَرِبُوا۟hepsi içtilerfasharibū
- مِنْهُondanmin'hu
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلًۭاpek azıqalīlan
- مِّنْهُمْ ۚiçlerindenmin'hum
- فَلَمَّاnihayetfalammā
- جَاوَزَهُۥ(ırmağı) geçincejāwazahu
- هُوَo (Talut)huwa
- وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟iman edenāmanū
- مَعَهُۥberaberindekilermaʿahu
- قَالُوا۟dedilerqālū
- لَاgücümüz yoklā
- طَاقَةَstrengthṭāqata
- لَنَاbizimlanā
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- بِجَالُوتَCalut'abijālūta
- وَجُنُودِهِۦ ۚve askerlerine karşıwajunūdihi
- قَالَdediqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يَظُنُّونَkanaat getirenyaẓunnūna
- أَنَّهُمelbette onlarınannahum
- مُّلَـٰقُوا۟kavuşacaklarınamulāqū
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- كَمnicekam
- مِّنtoplulukmin
- فِئَةٍۢa companyfi-atin
- قَلِيلَةٍaz olanqalīlatin
- غَلَبَتْgalib gelmiştirghalabat
- فِئَةًۭtopluluğafi-atan
- كَثِيرَةًۢçok olankathīratan
- بِإِذْنِizniylebi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۗAllah'ınl-lahi
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- مَعَberaberdirmaʿa
- ٱلصَّـٰبِرِينَsabredenlerlel-ṣābirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي