Ayetel Kürsi
Bakara Suresi, 255. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الله لا اله الا هو الحي القيوم لا تاخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الارض من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه الا بما شاء وسع كرسيه السماوات والارض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم
Allah, O'ndan başka tanrı yoktur; O, hayydir, kayyumdur. Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama. Göklerde ve yerdekilerin hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz.) O'nun bildirdiklerinin dışında insanlar O'nun ilminden hiçbir şeyi tam olarak bilemezler. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez. O, yücedir, büyüktür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 255.
- 3. cüz
- Sayfa 42
Kelime kelime
- ٱللَّهُAllah (ki)al-lahu
- لَآyokturlā
- إِلَـٰهَtanrıilāha
- إِلَّاbaşkaillā
- هُوَO'ndanhuwa
- ٱلْحَىُّdaima diridirl-ḥayu
- ٱلْقَيُّومُ ۚkoruyup yöneticidirl-qayūmu
- لَاO'nu tutmazlā
- تَأْخُذُهُۥovertakes Himtakhudhuhu
- سِنَةٌۭne bir uyuklamasinatun
- وَلَاve ne dewalā
- نَوْمٌۭ ۚbir uykunawmun
- لَّهُۥO'nundurlahu
- مَاnemā
- فِىvarsafī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerdel-samāwāti
- وَمَاve newamā
- فِىvarsafī
- ٱلْأَرْضِ ۗyerdel-arḍi
- مَنkimdirman
- ذَاkidhā
- ٱلَّذِىwhoalladhī
- يَشْفَعُşefaat edebiliryashfaʿu
- عِندَهُۥٓkendisinin katındaʿindahu
- إِلَّاdışındaillā
- بِإِذْنِهِۦ ۚO'nun iznibi-idh'nihi
- يَعْلَمُbiliryaʿlamu
- مَاolanımā
- بَيْنَonların önündebayna
- أَيْدِيهِمْbefore themaydīhim
- وَمَاve olanıwamā
- خَلْفَهُمْ ۖarkalarındakhalfahum
- وَلَاkavrayamazlarwalā
- يُحِيطُونَthey encompassyuḥīṭūna
- بِشَىْءٍۢhiçbir şeybishayin
- مِّنْO'nun ilmindenmin
- عِلْمِهِۦٓHis Knowledgeʿil'mihi
- إِلَّاdışındaillā
- بِمَاşeylerbimā
- شَآءَ ۚdilediğishāa
- وَسِعَkaplamıştırwasiʿa
- كُرْسِيُّهُO'nun Kürsüsükur'siyyuhu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgökleril-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَ ۖve yeriwal-arḍa
- وَلَاO'na ağır gelmezwalā
- يَـُٔودُهُۥtires Himyaūduhu
- حِفْظُهُمَا ۚonları koru(yup gözet)mekḥif'ẓuhumā
- وَهُوَOwahuwa
- ٱلْعَلِىُّyücedirl-ʿaliyu
- ٱلْعَظِيمُbüyüktürl-ʿaẓīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي