Bakara Suresi, 258. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم تر الى الذي حاج ابراهيم في ربه ان اتاه الله الملك اذ قال ابراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال انا احيي واميت قال ابراهيم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين
Allah kendisine mülk (hükümdarlık ve zenginlik) verdiği için şımararak Rabbi hakkında İbrahim ile tartışmaya gireni (Nemrut'u) görmedin mi! İşte o zaman İbrahim: Rabbim hayat veren ve öldürendir, demişti. O da: Hayat veren ve öldüren benim, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi. Bunun üzerine kafir apışıp kaldı. Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 258.
- 3. cüz
- Sayfa 43
Kelime kelime
- أَلَمْgörmedin mi?alam
- تَرَyou seetara
- إِلَىkimseyiilā
- ٱلَّذِىthe one whoalladhī
- حَآجَّtartışanḥājja
- إِبْرَٰهِـۧمَİbrahim'leib'rāhīma
- فِىhakkındafī
- رَبِّهِۦٓRabbirabbihi
- أَنْdiyean
- ءَاتَىٰهُkendisine verdiātāhu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُلْكَhükümdarlıkl-mul'ka
- إِذْzamanidh
- قَالَdediğiqāla
- إِبْرَٰهِـۧمُİbrahimib'rāhīmu
- رَبِّىَbenim Rabbimrabbiya
- ٱلَّذِىkialladhī
- يُحْىِۦyaşatıryuḥ'yī
- وَيُمِيتُve öldürürwayumītu
- قَالَdediqāla
- أَنَا۠ben deanā
- أُحْىِۦyaşatıruḥ'yī
- وَأُمِيتُ ۖve öldürürümwa-umītu
- قَالَdedi kiqāla
- إِبْرَٰهِـۧمُİbrahimib'rāhīmu
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَأْتِىgetiriryatī
- بِٱلشَّمْسِgüneşibil-shamsi
- مِنَdoğudanmina
- ٱلْمَشْرِقِthe eastl-mashriqi
- فَأْتِsen de getirfati
- بِهَاonubihā
- مِنَbatıdanmina
- ٱلْمَغْرِبِthe westl-maghribi
- فَبُهِتَşaşırıp kaldıfabuhita
- ٱلَّذِىkimse (o adam)alladhī
- كَفَرَ ۗinkar edenkafara
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- لَاdoğru yola iletmezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَtoplumul-qawma
- ٱلظَّـٰلِمِينَzaliml-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي