Bakara Suresi, 259. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
او كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال انى يحيي هذه الله بعد موتها فاماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما او بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر الى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر الى حمارك ولنجعلك اية للناس وانظر الى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال اعلم ان الله على كل شيء قدير
Yahut görmedin mi o kimseyi ki, evlerinin duvarları çatıları üzerine çökmüş (alt üst olmuş) bir kasabaya uğradı; "Ölümünden sonra Allah bunları nasıl diriltir acaba!" dedi. Bunun üzerine Allah onu öldürüp yüz sene bıraktı; sonra tekrar diriltti. Ne kadar kaldın? dedi. "Bir gün yahut daha az" dedi. Allah ona: Hayır, yüz sene kaldın. Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır. Eşeğine de bak. Seni insanlara bir ibret kılalım diye (yüz sene ölü tuttuk, sonra tekrar dirilttik). Şimdi sen kemiklere bak, onları nasıl düzenliyor, sonra ona nasıl et giydiriyoruz, dedi. Durum kendisince anlaşılınca: Şimdi iyice biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 259.
- 3. cüz
- Sayfa 43
Kelime kelime
- أَوْyahutaw
- كَٱلَّذِىşu kimse gibi kika-alladhī
- مَرَّuğramıştımarra
- عَلَىٰbir kasabayaʿalā
- قَرْيَةٍۢa townshipqaryatin
- وَهِىَo kimsewahiya
- خَاوِيَةٌ(duvarları) yığılmışkhāwiyatun
- عَلَىٰüstüneʿalā
- عُرُوشِهَاçatılarıʿurūshihā
- قَالَdedi kiqāla
- أَنَّىٰnasılannā
- يُحْىِۦdiriltecekyuḥ'yī
- هَـٰذِهِbunuhādhihi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَعْدَsonrabaʿda
- مَوْتِهَا ۖöldüktenmawtihā
- فَأَمَاتَهُkendisini öldürüpfa-amātahu
- ٱللَّهُAllah (da)l-lahu
- مِا۟ئَةَyüzmi-ata
- عَامٍۢseneʿāmin
- ثُمَّsonrathumma
- بَعَثَهُۥ ۖdirilttibaʿathahu
- قَالَdediqāla
- كَمْne kadarkam
- لَبِثْتَ ۖkaldınlabith'ta
- قَالَdediqāla
- لَبِثْتُkaldımlabith'tu
- يَوْمًاbir günyawman
- أَوْya daaw
- بَعْضَbirazı (kadar)baʿḍa
- يَوْمٍۢ ۖbir gününyawmin
- قَالَ(Allah) dediqāla
- بَلbilakisbal
- لَّبِثْتَkaldınlabith'ta
- مِا۟ئَةَyüzmi-ata
- عَامٍۢyılʿāmin
- فَٱنظُرْbakfa-unẓur
- إِلَىٰyiyeceğineilā
- طَعَامِكَyour foodṭaʿāmika
- وَشَرَابِكَve içeceğinewasharābika
- لَمْbozulmamışlam
- يَتَسَنَّهْ ۖchange with timeyatasannah
- وَٱنظُرْve bakwa-unẓur
- إِلَىٰeşeğineilā
- حِمَارِكَyour donkeyḥimārika
- وَلِنَجْعَلَكَseni kılalım diyewalinajʿalaka
- ءَايَةًۭbir ibretāyatan
- لِّلنَّاسِ ۖinsanlar içinlilnnāsi
- وَٱنظُرْve bakwa-unẓur
- إِلَىkemiklereilā
- ٱلْعِظَامِthe bonesl-ʿiẓāmi
- كَيْفَnasılkayfa
- نُنشِزُهَاonları birbiri üstüne koyuyornunshizuhā
- ثُمَّsonrathumma
- نَكْسُوهَاonlara giydiriyoruznaksūhā
- لَحْمًۭا ۚetlaḥman
- فَلَمَّاbu işlerfalammā
- تَبَيَّنَaçıkça belli oluncatabayyana
- لَهُۥonalahu
- قَالَdedi kiqāla
- أَعْلَمُbiliyorum kiaʿlamu
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰher şeyeʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- قَدِيرٌۭkadirdirqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي