Bakara Suresi, 260. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قال ابراهيم رب ارني كيف تحيي الموتى قال اولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ اربعة من الطير فصرهن اليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن ياتينك سعيا واعلم ان الله عزيز حكيم
İbrahim Rabbine: Ey Rabbim! Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti. Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi. İbrahim: Hayır! İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için (görmek istedim), dedi. Bunun üzerine Allah: Öyleyse dört tane kuş yakala, onları yanına al, sonra (kesip parçala), her dağın başına onlardan bir parça koy. Sonra da onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki Allah azizdir, hakimdir, buyurdu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 260.
- 3. cüz
- Sayfa 44
Kelime kelime
- وَإِذْve bir zamanwa-idh
- قَالَdemiştiqāla
- إِبْرَٰهِـۧمُİbrahimib'rāhīmu
- رَبِّRabbimrabbi
- أَرِنِىbana gösterarinī
- كَيْفَnasılkayfa
- تُحْىِdirilttiğinituḥ'yī
- ٱلْمَوْتَىٰ ۖölüleril-mawtā
- قَالَ(Allah) dediqāla
- أَوَلَمْyoksaawalam
- تُؤْمِن ۖinanmadın mıtu'min
- قَالَ(İbrahim) dedi kiqāla
- بَلَىٰHayır (inandım)balā
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- لِّيَطْمَئِنَّtatmin olması içinliyaṭma-inna
- قَلْبِى ۖkalbiminqalbī
- قَالَdediqāla
- فَخُذْo halde tutfakhudh
- أَرْبَعَةًۭdördünüarbaʿatan
- مِّنَkuşlardanmina
- ٱلطَّيْرِthe birdsl-ṭayri
- فَصُرْهُنَّonları alıştırfaṣur'hunna
- إِلَيْكَkendineilayka
- ثُمَّsonrathumma
- ٱجْعَلْkoyij'ʿal
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- جَبَلٍۢdağınjabalin
- مِّنْهُنَّonlardanmin'hunna
- جُزْءًۭاbir parçajuz'an
- ثُمَّsonrathumma
- ٱدْعُهُنَّonları (kendine) çağırud'ʿuhunna
- يَأْتِينَكَsana gelecekleryatīnaka
- سَعْيًۭا ۚkoşaraksaʿyan
- وَٱعْلَمْbil kiwa-iʿ'lam
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَزِيزٌdaima üstünʿazīzun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي