Bakara Suresi, 265. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومثل الذين ينفقون اموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من انفسهم كمثل جنة بربوة اصابها وابل فاتت اكلها ضعفين فان لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير
Allah'ın rızasını kazanmak ve ruhlarındaki cömertliği kuvvetlendirmek için mallarını hayra sarfedenlerin durumu, bir tepede kurulmuş güzel bir bahçeye benzer ki, üzerine bol yağmur yağmış da iki kat ürün vermiştir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir). Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 265.
- 3. cüz
- Sayfa 45
Kelime kelime
- وَمَثَلُdurumu dawamathalu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- يُنفِقُونَinfak edenyunfiqūna
- أَمْوَٰلَهُمُmallarınıamwālahumu
- ٱبْتِغَآءَkazanmakib'tighāa
- مَرْضَاتِrızasınımarḍāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَتَثْبِيتًۭاve kökleştirmek içinwatathbītan
- مِّنْkendilerindekini (imanı)min
- أَنفُسِهِمْtheir (inner) soulsanfusihim
- كَمَثَلِbenzerkamathali
- جَنَّةٍۭbir bahçeyejannatin
- بِرَبْوَةٍtepe üzerinde bulunanbirabwatin
- أَصَابَهَاdeğinceaṣābahā
- وَابِلٌۭbol yağmurwābilun
- فَـَٔاتَتْverenfaātat
- أُكُلَهَاürününüukulahā
- ضِعْفَيْنِiki katḍiʿ'fayni
- فَإِنeğerfa-in
- لَّمْdeğmese bilelam
- يُصِبْهَاfall (on) ityuṣib'hā
- وَابِلٌۭyağmurwābilun
- فَطَلٌّۭ ۗçisinti olurfaṭallun
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- بَصِيرٌgörmektedirbaṣīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي