Bakara Suresi, 264. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والاذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الاخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فاصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين
Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde malını gösteriş için harcayan kimse gibi, başa kakmak ve incitmek suretiyle, yaptığınız hayırlarınızı boşa çıkarmayın. Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak bulunan düz kayaya benzer ki, sağanak bir yağmur isabet etmiş de onu çıplak pürüzsüz kaya haline getirivermiştir. Bunlar kazandıklarından hiçbir şeye sahip olamazlar. Allah, kafirleri doğru yola iletmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 264.
- 3. cüz
- Sayfa 44
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟iman edenlerāmanū
- لَاboşa çıkarmayınlā
- تُبْطِلُوا۟render in vaintub'ṭilū
- صَدَقَـٰتِكُمsadakalarınızıṣadaqātikum
- بِٱلْمَنِّbaşa kakmaklabil-mani
- وَٱلْأَذَىٰve eziyet etmeklewal-adhā
- كَٱلَّذِىgibika-alladhī
- يُنفِقُinfak edenyunfiqu
- مَالَهُۥmalınımālahu
- رِئَآءَgösteriş içinriāa
- ٱلنَّاسِinsanlaral-nāsi
- وَلَاinanmayanwalā
- يُؤْمِنُbelieveyu'minu
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖahiretl-ākhiri
- فَمَثَلُهُۥöylesinin durumufamathaluhu
- كَمَثَلِbenzer kikamathali
- صَفْوَانٍşu kayayaṣafwānin
- عَلَيْهِüzerinde bulunanʿalayhi
- تُرَابٌۭtoprakturābun
- فَأَصَابَهُۥona isabet etttiğindefa-aṣābahu
- وَابِلٌۭbir sağnak (yağmur)wābilun
- فَتَرَكَهُۥonu bırakırfatarakahu
- صَلْدًۭا ۖsert bir taş halindeṣaldan
- لَّا(Böyleleri) elde edemezlerlā
- يَقْدِرُونَthey have controlyaqdirūna
- عَلَىٰhiçbirʿalā
- شَىْءٍۢşeyshayin
- مِّمَّاşeylerdenmimmā
- كَسَبُوا۟ ۗkazandıklarıkasabū
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- لَاdoğru yola iletmezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَtoplumunul-qawma
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي