Bakara Suresi, 266. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ايود احدكم ان تكون له جنة من نخيل واعناب تجري من تحتها الانهار له فيها من كل الثمرات واصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فاصابها اعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تتفكرون
Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden (bir miktar) bulunan bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin! (Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size ayetleri açıklar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 266.
- 3. cüz
- Sayfa 45
Kelime kelime
- أَيَوَدُّister mi ki?ayawaddu
- أَحَدُكُمْbirinizaḥadukum
- أَنolmasınıan
- تَكُونَit betakūna
- لَهُۥkendisininlahu
- جَنَّةٌۭbir bahçesijannatun
- مِّنhurmalardanmin
- نَّخِيلٍۢdate-palmsnakhīlin
- وَأَعْنَابٍۢve üzümler(den)wa-aʿnābin
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltındanmin
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُırmaklarl-anhāru
- لَهُۥbulunanlahu
- فِيهَاiçindefīhā
- مِنher çeşitmin
- كُلِّall (kinds)kulli
- ٱلثَّمَرَٰتِmeyvasıl-thamarāti
- وَأَصَابَهُve kendisine geldiğindewa-aṣābahu
- ٱلْكِبَرُihtiyarlıkl-kibaru
- وَلَهُۥve onunwalahu
- ذُرِّيَّةٌۭve çocuklarının bulunduğudhurriyyatun
- ضُعَفَآءُacizḍuʿafāu
- فَأَصَابَهَآisabet etsinfa-aṣābahā
- إِعْصَارٌۭbirden bir kasırgaiʿ'ṣārun
- فِيهِonlarafīhi
- نَارٌۭateşlinārun
- فَٱحْتَرَقَتْ ۗyakıp kül etsinfa-iḥ'taraqat
- كَذَٰلِكَböylecekadhālika
- يُبَيِّنُaçıklıyoryubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمُsizelakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِayetleril-āyāti
- لَعَلَّكُمْumulurkilaʿallakum
- تَتَفَكَّرُونَdüşünürsünüztatafakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي