Bakara Suresi, 283. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فان امن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن امانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فانه اثم قلبه والله بما تعملون عليم
Yolculukta olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir. Birbirinize bir emanet bırakırsanız, emanet bırakılan kimse emaneti sahibine versin ve (bu hususta) Rabbi olan Allah'tan korksun. Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 283.
- 3. cüz
- Sayfa 49
Kelime kelime
- ۞ وَإِنve eğerwa-in
- كُنتُمْolur dakuntum
- عَلَىٰseferdeʿalā
- سَفَرٍۢa journeysafarin
- وَلَمْbulamazsanızwalam
- تَجِدُوا۟you findtajidū
- كَاتِبًۭاyazacak birinikātiban
- فَرِهَـٰنٌۭrehinler (yeter)farihānun
- مَّقْبُوضَةٌۭ ۖalınanmaqbūḍatun
- فَإِنْeğerfa-in
- أَمِنَgüvenirsenizamina
- بَعْضُكُمbirinizbaʿḍukum
- بَعْضًۭاdiğerinizebaʿḍan
- فَلْيُؤَدِّödesinfalyu-addi
- ٱلَّذِىkimsealladhī
- ٱؤْتُمِنَkendisine güvenilenu'tumina
- أَمَـٰنَتَهُۥemanetiniamānatahu
- وَلْيَتَّقِve korksunwalyattaqi
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- رَبَّهُۥ ۗRabbi olanrabbahu
- وَلَاgizlemeyinwalā
- تَكْتُمُوا۟concealtaktumū
- ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚşahidliğil-shahādata
- وَمَنve kimsewaman
- يَكْتُمْهَاonu gizleyenyaktum'hā
- فَإِنَّهُۥٓşüphesiz ofa-innahu
- ءَاثِمٌۭgünahkardırāthimun
- قَلْبُهُۥ ۗonun kalbiqalbuhu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- عَلِيمٌۭbilirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي