Bakara Suresi, 286. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا يكلف الله نفسا الا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين
Allah her şahsı, ancak gücünün yettiği ölçüde mükellef kılar. Herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir. Rabbimiz! Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma. Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme. Ey Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmediği işler de yükleme! Bizi affet! Bizi bağışla.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 286.
- 3. cüz
- Sayfa 49
Kelime kelime
- لَاteklif etmezlā
- يُكَلِّفُburdenyukallifu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفْسًاkimseyenafsan
- إِلَّاbaşkasınıillā
- وُسْعَهَا ۚgücünün yettiğindenwus'ʿahā
- لَهَا(herkesin) kendinelahā
- مَاşeymā
- كَسَبَتْkazandığıkasabat
- وَعَلَيْهَاve aleyhinedirwaʿalayhā
- مَاşey (kötülük)mā
- ٱكْتَسَبَتْ ۗişlediğiik'tasabat
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- لَاbizi sorumlu tutmalā
- تُؤَاخِذْنَآtake us to tasktuākhidh'nā
- إِنeğerin
- نَّسِينَآunutursaknasīnā
- أَوْya daaw
- أَخْطَأْنَا ۚyanılırsakakhṭanā
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- وَلَاyük yüklemewalā
- تَحْمِلْlaytaḥmil
- عَلَيْنَآbizeʿalaynā
- إِصْرًۭاağıriṣ'ran
- كَمَاgibikamā
- حَمَلْتَهُۥyüklediğinḥamaltahu
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلَّذِينَbizden öncekilerinalladhīna
- مِن(were) frommin
- قَبْلِنَا ۚbefore usqablinā
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- وَلَاbize yüklemewalā
- تُحَمِّلْنَاlay on ustuḥammil'nā
- مَاşeylerimā
- لَاgücümüzün yetmediğimizlā
- طَاقَةَ(the) strengthṭāqata
- لَنَاbizimlanā
- بِهِۦ ۖonabihi
- وَٱعْفُve affetwa-uʿ'fu
- عَنَّاbiziʿannā
- وَٱغْفِرْbağışlawa-igh'fir
- لَنَاbizilanā
- وَٱرْحَمْنَآ ۚbize merhamet etwa-ir'ḥamnā
- أَنتَsenanta
- مَوْلَىٰنَاbizim sahibimizsinmawlānā
- فَٱنصُرْنَاbize yardım eylefa-unṣur'nā
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْقَوْمِtoplumunal-qawmi
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي