Bakara Suresi, 285. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
امن الرسول بما انزل اليه من ربه والمؤمنون كل امن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين احد من رسله وقالوا سمعنا واطعنا غفرانك ربنا واليك المصير
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler). Her biri Allah a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler. "Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. İşittik, itaat ettik. Ey Rabbimiz, affına sığındık! Dönüş sanadır" dediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 285.
- 3. cüz
- Sayfa 49
Kelime kelime
- ءَامَنَinandıāmana
- ٱلرَّسُولُResull-rasūlu
- بِمَآşeyebimā
- أُنزِلَindirilenunzila
- إِلَيْهِkendisineilayhi
- مِنRabbindenmin
- رَّبِّهِۦhis Lordrabbihi
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚve mü'minler (de)wal-mu'minūna
- كُلٌّhepsikullun
- ءَامَنَinandıāmana
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦve meleklerinewamalāikatihi
- وَكُتُبِهِۦve Kitaplarınawakutubihi
- وَرُسُلِهِۦve peygamberlerinewarusulihi
- لَاayırdetmeyiz (dediler)lā
- نُفَرِّقُwe make distinctionnufarriqu
- بَيْنَarasınıbayna
- أَحَدٍۢhiçbiriniaḥadin
- مِّنO'nun elçilerindenmin
- رُّسُلِهِۦ ۚHis messengersrusulihi
- وَقَالُوا۟ve dediler kiwaqālū
- سَمِعْنَاİşittiksamiʿ'nā
- وَأَطَعْنَا ۖve ita'at ettikwa-aṭaʿnā
- غُفْرَانَكَbağışlamanı dilerizghuf'rānaka
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- وَإِلَيْكَsanadırwa-ilayka
- ٱلْمَصِيرُdönüş(ümüz)l-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي