Bakara Suresi, 54. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قال موسى لقومه يا قوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الى بارئكم فاقتلوا انفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم انه هو التواب الرحيم
Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O'dur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 54.
- 1. cüz
- Sayfa 8
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- قَالَdemişti kiqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِۦkavmineliqawmihi
- يَـٰقَوْمِey kavmimyāqawmi
- إِنَّكُمْşüphesiz sizlerinnakum
- ظَلَمْتُمْzulmettinizẓalamtum
- أَنفُسَكُمkendinizeanfusakum
- بِٱتِّخَاذِكُمُ(tanrı) edinmeklebi-ittikhādhikumu
- ٱلْعِجْلَbuzağıyıl-ʿij'la
- فَتُوبُوٓا۟gelin tevbe edin defatūbū
- إِلَىٰyaratıcınızailā
- بَارِئِكُمْyour Creatorbāri-ikum
- فَٱقْتُلُوٓا۟ve öldürünfa-uq'tulū
- أَنفُسَكُمْnefislerinizianfusakum
- ذَٰلِكُمْbudhālikum
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- لَّكُمْsizin içinlakum
- عِندَkatındaʿinda
- بَارِئِكُمْyaratıcınızbāri-ikum
- فَتَابَtevbenizi kabul buyurmuş olurfatāba
- عَلَيْكُمْ ۚsizinʿalaykum
- إِنَّهُۥşüphesizinnahu
- هُوَOhuwa
- ٱلتَّوَّابُtevbeyi çok kabul edendirl-tawābu
- ٱلرَّحِيمُmerhametlidirl-raḥīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي