Bakara Suresi, 55. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فاخذتكم الصاعقة وانتم تنظرون
Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 55.
- 1. cüz
- Sayfa 8
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- قُلْتُمْdemiştinizqul'tum
- يَـٰمُوسَىٰey Musayāmūsā
- لَنinanmayızlan
- نُّؤْمِنَ(will) we believenu'mina
- لَكَsanalaka
- حَتَّىٰkadarḥattā
- نَرَىgörünceyenarā
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- جَهْرَةًۭaçıkçajahratan
- فَأَخَذَتْكُمُderhal sizi yakalamıştıfa-akhadhatkumu
- ٱلصَّـٰعِقَةُyıldırım gürültüsül-ṣāʿiqatu
- وَأَنتُمْsiz dewa-antum
- تَنظُرُونَbunu görüyordunuztanẓurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي