Bakara Suresi, 57. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Ve sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın gönderdik ve "Verdiğimiz güzel nimetlerden yeyiniz" (dedik). Hakikatta onlar bize değil sadece kendilerine kötülük ediyorlardı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 57.
- 1. cüz
- Sayfa 8
Kelime kelime
- وَظَلَّلْنَاve gölgelendirdikwaẓallalnā
- عَلَيْكُمُüstünüzeʿalaykumu
- ٱلْغَمَامَbulutul-ghamāma
- وَأَنزَلْنَاve indirdikwa-anzalnā
- عَلَيْكُمُsizeʿalaykumu
- ٱلْمَنَّkudret helvasıl-mana
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖve bıldırcınwal-salwā
- كُلُوا۟yeyinkulū
- مِنgüzelliklerdenmin
- طَيِّبَـٰتِ(the) good thingsṭayyibāti
- مَاşeylerimā
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۖrızık olarak verdiğimizrazaqnākum
- وَمَاve değildiwamā
- ظَلَمُونَاbize zulmediyorẓalamūnā
- وَلَـٰكِنamawalākin
- كَانُوٓا۟idilerkānū
- أَنفُسَهُمْkendilerineanfusahum
- يَظْلِمُونَzulmetmekteleryaẓlimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي