Bakara Suresi, 58. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين
(İsrailoğullarına:) Bu kasabaya girin, orada bulunanlardan dilediğiniz şekilde bol bol yeyin, kapısından eğilerek girin, (girerken) "Hıtta!" (Ya Rabbi bizi affet) deyin ki, sizin hatalarınızı bağışlayalım; zira biz, iyi davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz, demiştik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 58.
- 1. cüz
- Sayfa 9
Kelime kelime
- وَإِذْhaniwa-idh
- قُلْنَاdemiştik kiqul'nā
- ٱدْخُلُوا۟girinud'khulū
- هَـٰذِهِşuhādhihi
- ٱلْقَرْيَةَkentel-qaryata
- فَكُلُوا۟yeyinfakulū
- مِنْهَاoradanmin'hā
- حَيْثُyerdeḥaythu
- شِئْتُمْdilediğinizshi'tum
- رَغَدًۭاbol bolraghadan
- وَٱدْخُلُوا۟girinwa-ud'khulū
- ٱلْبَابَkapıdanl-bāba
- سُجَّدًۭاsecde edereksujjadan
- وَقُولُوا۟ve deyinwaqūlū
- حِطَّةٌۭhitta (ya Rabbi bizi affet)ḥiṭṭatun
- نَّغْفِرْbiz de bağışlayalımnaghfir
- لَكُمْsizinlakum
- خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚhatalarınızıkhaṭāyākum
- وَسَنَزِيدُve daha fazlasını vereceğizwasanazīdu
- ٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananlaral-muḥ'sinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي