Bakara Suresi, 74. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة او اشد قسوة وان من الحجارة لما يتفجر منه الانهار وان منها لما يشقق فيخرج منه الماء وان منها لما يهبط من خشية الله وما الله بغافل عما تعملون
(Ne var ki) bunlardan sonra yine kalpleriniz katılaştı. Artık kalpleriniz taş gibi yahut daha da katıdır. Çünkü taşlardan öylesi var ki, içinden ırmaklar kaynar. Öylesi de var ki, çatlar da ondan su fışkırır. Taşlardan bir kısmı da Allah korkusuyla yukardan aşağı yuvarlanır. Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 74.
- 1. cüz
- Sayfa 11
Kelime kelime
- ثُمَّsonra yinethumma
- قَسَتْkatılaştıqasat
- قُلُوبُكُمkalblerinizqulūbukum
- مِّنۢardındanmin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ذَٰلِكَbunundhālika
- فَهِىَşimdi onlarfahiya
- كَٱلْحِجَارَةِtaş gibikal-ḥijārati
- أَوْhattaaw
- أَشَدُّdaha daashaddu
- قَسْوَةًۭ ۚkatıdırqaswatan
- وَإِنَّçünküwa-inna
- مِنَöyle taşmina
- ٱلْحِجَارَةِthe stonesl-ḥijārati
- لَمَاvar kilamā
- يَتَفَجَّرُfışkırıryatafajjaru
- مِنْهُiçindenmin'hu
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚırmaklarl-anhāru
- وَإِنَّve şüphesizwa-inna
- مِنْهَاöylesi demin'hā
- لَمَاvar kilamā
- يَشَّقَّقُçatlayıverir deyashaqqaqu
- فَيَخْرُجُçıkarfayakhruju
- مِنْهُondanmin'hu
- ٱلْمَآءُ ۚsul-māu
- وَإِنَّve şüphesizwa-inna
- مِنْهَاondanmin'hā
- لَمَاöylesi de var kilamā
- يَهْبِطُaşağı yuvarlanıryahbiṭu
- مِنْkorkusundanmin
- خَشْيَةِfearkhashyati
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَمَاve değildirwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍgafilbighāfilin
- عَمَّاyaptıklarınızdanʿammā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي