Bakara Suresi, 85. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم انتم هؤلاء تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالاثم والعدوان وان ياتوكم اسارى تفادوهم وهو محرم عليكم اخراجهم افتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون الى اشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون
Bu misakı kabul eden sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram olduğu halde (hem çıkarıyor hemde) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası dünya hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba itilmektir. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 85.
- 1. cüz
- Sayfa 13
Kelime kelime
- ثُمَّAmathumma
- أَنتُمْsizantum
- هَـٰٓؤُلَآءِöldürüyorsunuzhāulāi
- تَقْتُلُونَ(who) killtaqtulūna
- أَنفُسَكُمْbirbirinizianfusakum
- وَتُخْرِجُونَve çıkarıyorsunuzwatukh'rijūna
- فَرِيقًۭاbir grubufarīqan
- مِّنكُمsizdenminkum
- مِّنyurtlarındanmin
- دِيَـٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
- تَظَـٰهَرُونَbirleşiyorsunuztaẓāharūna
- عَلَيْهِمonlara karşıʿalayhim
- بِٱلْإِثْمِgünahbil-ith'mi
- وَٱلْعُدْوَٰنِve düşmanlıklawal-ʿud'wāni
- وَإِنve eğerwa-in
- يَأْتُوكُمْsize geldiklerindeyatūkum
- أُسَـٰرَىٰesir olarakusārā
- تُفَـٰدُوهُمْfidyelerini veriyorsunuztufādūhum
- وَهُوَve owahuwa
- مُحَرَّمٌyasaklanmış ikenmuḥarramun
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- إِخْرَاجُهُمْ ۚonları çıkarmakikh'rājuhum
- أَفَتُؤْمِنُونَyoksa siz inanıyorsunuz daafatu'minūna
- بِبَعْضِbir kısmınabibaʿḍi
- ٱلْكِتَـٰبِKitabınl-kitābi
- وَتَكْفُرُونَinkar mı ediyorsunuzwatakfurūna
- بِبَعْضٍۢ ۚbir kısmınıbibaʿḍin
- فَمَاnedir?famā
- جَزَآءُcezasıjazāu
- مَنkimseninman
- يَفْعَلُyapanyafʿalu
- ذَٰلِكَbunudhālika
- مِنكُمْsizdenminkum
- إِلَّاbaşkaillā
- خِزْىٌۭrezil olmaktankhiz'yun
- فِىhayatındafī
- ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖdünyal-dun'yā
- وَيَوْمَve günündewayawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkıyametl-qiyāmati
- يُرَدُّونَonlar itilirleryuraddūna
- إِلَىٰٓen şiddetlisineilā
- أَشَدِّ(the) most severeashaddi
- ٱلْعَذَابِ ۗazabınl-ʿadhābi
- وَمَاdeğildirwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍgafilbighāfilin
- عَمَّاyaptıklarınızdanʿammā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي